-
1 без ветра камыш не качается
Set phrase: there is no smoke without fireУниверсальный русско-английский словарь > без ветра камыш не качается
-
2 он от ветра качается
proncolloq. er ist zum UmblasenУниверсальный русско-немецкий словарь > он от ветра качается
-
3 Без ветра камыш не качается.
Río que suena, agua lleva.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Без ветра камыш не качается.
-
4 так или иначе
1) (тем или иным образом, способом) in one way or another, one way or other; one way or the otherТузенбах.
Вот дерево засохло, но всё же оно вместе с другими качается от ветра. Так, мне кажется, если я и умру, то всё же буду участвовать в жизни так или иначе. (А. Чехов, Три сестры) — Tuzenbach. There's a tree which has dried up but it still sways in the breeze with the others. And so it seems to me that if I die, I shall still take part in life in one way or another2) (всё же, всё-таки; несмотря ни на что) any how; for all that; still; neverthelessТак или иначе, выход был только один: работать. И я работала, стараясь отогнать от себя печальные сомнения, мучившие меня, как повторяющийся, утомительный сон. (В. Каверин, Открытая книга) — Anyhow, there was only one way out: to work. And I worked, trying to drive away the gloomy doubts which tormented me like a repeating, exhausting dream.
-
5 качаться
гайдацца; гойдацца; качацца; ківацца; хістацца* * *I несовер.1) (раскачиваться, находясь в подвешенном состоянии, под действием ветра, волн) калыхацца, гайдаццаII несовер. страд. пампаваццасм. качать II -
6 лӱҥгалташ
лӱҥгалташI-ам1. качаться, покачиваться; двигаться вниз и вверх или из стороны в сторонуМардежеш лӱҥгалташ покачиваться на ветру;
пуш лӱҥгалтеш лодка качается;
шагат йылме лӱҥгалтеш качается маятник часов.
Кӱшычын, Озаҥ могырым, вӱдӱмбалне лӱҥгалтын, шоло-влак волат. К. Васин. Сверху, со стороны Казани, покачиваясь на воде, спускаются плоты.
Мардеж пуалме еда (пушеҥгын) парчаже лӱҥгалтеш, лышташлаже выр-выр-выр чытырналтыт. П. Корнилов. С каждым дуновением ветра покачиваются вершины деревьев, шуршат листья.
2. колыхаться, шелохнуться, колебаться; волноватьсяМланде лӱҥгалтеш колеблется земля;
теҥыз лӱҥгалтеш колышется море.
Нера шып Немда вӱдшӧ, ок лӱҥгалт куэ пырчат. И. Антонов. Дремлет тихо Немда, не шелохнётся берёза.
Кува куржеш – куп лӱҥгалтеш. Тушто. Бежит баба – колышется болото.
Ӱдырамаш ладыра куэ семын лӱҥгалте. В. Иванов. Женщина покачнулась, как гибкая берёза.
Сценыште сывынан ӱдырамашат лӱҥгалтыш. Д. Орай. На сцене покачалась женщина в свадебном кафтане.
4. качаться, шататься при ходьбеВот Епиш пазар кечын, урем вошт лӱҥгалтын, шке декыже тошкыштеш. Г. Ефруш. Вот в базарный день Епиш идёт домой, качаясь по улице.
Ошкылеш – кап-кылже лӱҥгалта. И. Васильев. Шагает – стан её качается.
5. перен. идти не спеша, плестись, пошагатьЛида ончыч кая, шеҥгек огешат савырне, а мый почешыже лӱҥгалтам. Г. Чемеков. Лида идёт вперёд и, даже не оборачивается, а я плетусь за ней.
6. перен. трястись, ехать на чём-л.Вич сутка наре поезд дене лӱҥгалтынна. Г. Чемеков. Почти пятеро суток тряслись в поезде.
Составные глаголы:
II-емСамырык-влак, кугу куэ коклаш лӱҥгалтышым сакен, лӱҥгалтат. Н. Лекайн. Молодые качаются на качелях, пристроив их между двумя высокими берёзами.
-емсвистеть, выводить мелодию при помощи листа дереваЛышташ дене лӱҥгалташ свистеть на листьях.
Анукат ломбо лышташ дене лыжга семым лӱҥгалтен. В. Чалай. Анук тоже выводила при помощи листа черёмухи нежную мелодию.
Оринан аваже мураш, лышташ дене лӱҥгалташ пеш уста ыле. К. Коршунов. Мать Орины была большая мастерица петь, выводить мелодию на листьях.
Составные глаголы:
-
7 ламаяш
ламаяш-емГ.1. качаться, покачиваться (о растениях)Пистӹ ламая липа качается;
кого мардежеш ламаяш качаться от сильного ветра;
ламаен шалгат стоять, качаясь.
Куги мычаш вужга, ламаен кымалеш. П. Першут. Гнётся, шумит, качаясь, верхушка берёзы.
2. качаться, покачиваться; шататься (от усталости, опьянения и т. д.)Ламаен ашкедӓш идти, качаясь;
гармонь семеш ламаяш покачиваться под аккомпанемент гармони.
Кӹньӹлеш. Йӱкшӹ. Ламая веле. Встаёт. Пьяный. Только качается.
Смотри также:
лӱҥгаш3. качать, колыхать (о растениях)Пушӓнгӹм ламаяш качать дерево;
мардеж ламая ветер качает.
Сола вуйыштышы кого пистӹ лашытра вуйжым ламая. Г. Матюковский. Растущая в конце деревни высокая липа качает густой верхушкой.
Смотри также:
лӱҥгыкташ -
8 ламаялташ
ламаялташ-амГ.возвр.1. качаться, колыхаться (о растениях)Мардежеш ламаялташ качаться от ветра;
олен ламаялташ качаться тихо.
Кугивлӓ шалгат ламаялт. Н. Егоров. Стоят берёзы, качаясь.
Кечӹнӱшмӹ вуйвлӓ нарынзалгы тылла кайын ламаялт кеченӹт. К. Медяков. Огненно-жёлтые висели, качаясь, шляпки подсолнечника.
2. качаться; шататься (от усталости, опьянения, в ритм песни)Ламаялт ашкедӓш идти, шатаясь;
ламаялт мыраш петь, покачиваясь.
Сӱӓн халык мыры семеш ламаялт шалга. Народ на свадьбе качается в такт песни.
Смотри также:
лӱҥгаш -
9 рӱпшалташ
рӱпшалташIГ.: рӹпшӓлтäш-амвозвр. качаться, качнутьсяМардеж дене ломбо-влак рӱпшалтыт. В. Дмитриев. От ветра черёмухи качаются.
Теҥыз гӱжла, чарныде рӱпшалтеш. Я. Ялкайн. Море шумит, беспрерывно качается.
Смотри также:
лӱҥгалташIIГ.: рӹпшӓлтäш-емоднокр. качнуть, покачатьАза ыш магырал гынат, ача шке куанжым эркын рӱпшалтыш. Ф. Майоров. Хотя ребёнок и не всплакнул, отец тихо покачал свою радость.
См. также в других словарях:
Качается от ветра — кто. Разг. Экспрес. То же, что Без ветра качает кого. Катя только рукой махнула: ну, что тут поделаешь? и пошла выпрягать. Постой! заорал дед Епишка, постой, ай ополоумела, вместо мерина в оглобли лезешь?! Какой он конь, так я крепче, отвечала… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
Пиратия — Tales of Pirates http://www.ozon.ru/multimedia/audio cd covers/1000726374.jpg Разработчик MOLI Издатель Nival Online Даты выпуска … Википедия
Пиратия (онлайн игра) — Tales of Pirates http://www.ozon.ru/multimedia/audio cd covers/1000726374.jpg Разработчик MOLI Издатель Nival Online Даты выпуска … Википедия
Магнитосфера Юпитера — Магнитосфера Юпитера … Википедия
Семейство мартышковые — (Cercopithecidae)* * Самое обширное семейство узконосых обезьян, включает около 13 родов и свыше 80 видов. Зубная формула мартышковых такая же, как у человекообразных обезьян и человека. Тонкотелые обезьяны представляют, как… … Жизнь животных
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
ПАРУС — муж. парусок, парусец; парусишка; парусища или парусина; щит, полсть из ткани, разного покрою, растягиваемая на водоходных судах, для движенья их ветром; ветрило, дон. полог. | Корабль, судно на ходу, в море. На закрое парус виден, показалось… … Толковый словарь Даля
Романов, Никита Иванович — боярин, сын Ивана Никитича Каши, двоюродный брат Царя Михаила Феодоровича. Во время народного движения в царствование Алексея Михайловича против боярина Б. И. Морозова особенно ярко выразились любовь и доверие народа к Никите Ивановичу. При том… … Большая биографическая энциклопедия
Общий взгляд на жизнь животных — Основатель классической зоологии и наиболее значительный представитель ее в классической древности, Аристотель, разделял известных ему животных на группы: группу живородящих четвероногих, которая соответствует современной группе… … Жизнь животных
ОЛЕНЕВЫЕ — (Cervidae) Семейство жвачных млекопитающих отряда парнокопытных (Artiodactyla). Широко распространено в Евразии, Северной и Южной Америке, однако в Африке представлено только у северного побережья. Главный отличительный признак оленевых плотные,… … Энциклопедия Кольера